资料说明 · Sources · 자료 안내
编号与原始资料 / Source references / 원문과 번호
依据用户提供的《HSK 考试大纲》（2025-11 发布、2026-07 实施）及分级词汇问答表，复用原项目的英韩释义和例句。词汇、认读字、书写字分别保留各自大纲编号，拼音排序不会重新编号。语法原文没有逐条编号，显示的是HSK1-9词库条目号与大纲 PDF 页码，不能视为官方语法编号。
The library uses the supplied HSK syllabus (published November 2025, effective July 2026), vocabulary dialogue workbooks and existing project learning materials. Vocabulary, recognition characters and writing characters retain their separate original syllabus numbers. Sorting never renumbers them. Grammar library IDs are internal; the official grammar tables do not number individual items. PDF references are physical page numbers.
제공된 HSK 대강(2025년 11월 발표, 2026년 7월 시행), 어휘 문답 자료 및 기존 프로젝트의 영어·한국어 뜻과 예문을 사용합니다. 어휘·읽기 한자·쓰기 한자의 원래 번호를 각각 유지하며 병음순으로 정렬해도 번호는 바뀌지 않습니다. 문법의 개별 항목 번호는 내부 관리용이며 공식 번호가 아닙니다. PDF 쪽수는 파일의 실제 페이지 순서입니다.
等级与完整度 / Scope and completeness / 범위와 보완 상태
七至九级采用合并大纲，分成项目学习阶段。一级、二级共用 100 个书写字。883 条语法各有三个不同例句，附英韩翻译、拼音及语法高亮。补写内容仍为待审校草稿；缺少的固定搭配和问答会明确显示“正在补充”。普通句子不会被视作固定搭配。
Official HSK 7–9 content is combined and organized here into study stages. Levels 1 and 2 share a 100-character writing list. All 883 grammar entries have three distinct draft examples with pinyin, English and Korean translations, and highlighted grammar. Missing collocations and question-and-answer pairs are marked. New examples and existing source dialogues still require editorial review.
공식 HSK 7–9는 통합 대강이며 여기에서는 학습 단계로 나눕니다. 1급과 2급은 쓰기 한자 100자를 공유합니다. 문법 883개 항목마다 서로 다른 예문 3개, 병음, 영·한 번역과 문법 강조 표시를 제공합니다. 추가 예문은 검토를 기다리는 초안입니다. 아직 없는 결합 표현과 문답은 보완 중으로 표시하며 원본 문답도 교정이 필요할 수 있습니다.
转换工具 / Conversion tools / 변환 도구
新增拼音使用 pypinyin（MIT），新增繁体使用 OpenCC Python（Apache 2.0）。词条的原拼音、繁体保留；本次语法例句统一转换繁体，对新增例句的部分多音字、轻声和儿化标注作了语境修正。自动转换不代表全部读音和地区用字已逐条人工审核。
New pinyin uses pypinyin; traditional forms use OpenCC Python. Original headwords retain their source forms. Grammar examples use normalized traditional text, with contextual corrections to some readings in newly written examples. This does not certify a full human review of all readings or regional forms.
추가 병음에는 pypinyin, 번체 변환에는 OpenCC Python을 사용합니다. 표제어의 원래 표기는 유지합니다. 문법 예문은 번체 표기를 통일하고 새 예문의 일부 다음자·경성·얼화 표기를 문맥에 맞게 수정했습니다. 모든 독음과 지역별 표기를 수작업으로 검증한 것은 아닙니다.